1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:01:16,400 --> 00:01:19,517
Ja ehkä monumentaalisimmassa
Korkeimman oikeuden päätös...

3
00:01:19,720 --> 00:01:22,154
...yli 100 vuodessa...

4
00:01:22,360 --> 00:01:26,478
Ja tämän pienen Lähi-idän ohjukset
maa osoittaa edelleen...

5
00:01:26,680 --> 00:01:29,399
Siis lisätietoihin asti
on paljastettu...

6
00:01:29,600 --> 00:01:32,398
...tutkijat jatkavat
seuloa jättiläisen reiän läpi...

7
00:01:32,600 --> 00:01:36,309
...se oli eiliseen asti,
Ranskan tasavalta...

8
00:01:36,520 --> 00:01:39,398
Snidely Whiplash, poista se nyt.

9
00:01:41,240 --> 00:01:45,756
No, heillä on täytynyt olla hyvä kierros
ja Pin the Tail on the Shoe Salesman...

10
00:01:45,960 --> 00:01:47,916
...taivaassa tänään.

11
00:01:49,480 --> 00:01:51,869
Keski-ikäinen nainen
tulee kenkäkauppaan.

12
00:01:52,080 --> 00:01:54,355
Hänellä on kukkahattu yllään...

13
00:01:54,560 --> 00:01:58,348
Tiedätkö,
"Olen vain söpö nuori 45-vuotias tyttö".

14
00:01:58,920 --> 00:02:01,115
- Ja hän etsii
jotain kivaa päälle...

15
00:02:01,320 --> 00:02:04,676
...Crosbylle, Stillsille ja Nashille
jälleennäkemisen konsertti.

16
00:02:04,880 --> 00:02:10,000
Joten suosittelen mukavaa, kierrätettävää
paperipussi kasvojensa päälle.

17
00:02:10,560 --> 00:02:13,836
Tiedätkö, joten hän voi
pelasta planeetta kahdella tavalla.

18
00:02:14,400 --> 00:02:16,675
Joten hän kiusaa minua.

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,679
Mutta kun nyökkäsin sokeasti...

20
00:02:18,880 --> 00:02:22,077
...Luulen, että leikkasin hänelle hyvän
hampaissa.

21
00:02:22,480 --> 00:02:24,675
Tästä eteenpäin siis
hän pursuaa sanoja...

22
00:02:24,880 --> 00:02:26,836
...opeta lapsiasi.

23
00:02:27,840 --> 00:02:29,193
Millainen päiväsi meni, kurpitsa?

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,353
Isä, milloin tulit kotiin?

25
00:02:33,640 --> 00:02:34,868
Millainen päiväsi meni?

26
00:02:35,240 --> 00:02:37,708
No,... Keski-ikäinen nainen
tuli kenkäkauppaan...

27
00:02:37,920 --> 00:02:39,638
...kukkahattu päässä...

28
00:02:39,840 --> 00:02:43,515
Snidely Whiplash, irrota se hevonen.

29
00:02:46,080 --> 00:02:47,911
- Hei kulta.
- Hei, Peg.

30
00:02:48,120 --> 00:02:50,270
En puhunut sinulle.

31
00:02:50,680 --> 00:02:52,159
- Hei äiti.
- Hei kulta.

32
00:02:52,360 --> 00:02:54,112
Milloin isäsi tulee kotiin?

33
00:02:54,840 --> 00:02:58,753
Hei, kulta. Arvaa mitä
teemme tänä iltana.

34
00:02:59,120 --> 00:03:03,557
Ole alasti ja yritä selvittää missä
mielenkiintoiset osamme olivat ennen?

35
00:03:05,200 --> 00:03:08,397
Kengät saivat sinut alas, bunky?
No, tämän pitäisi piristää sinua.

36
00:03:08,600 --> 00:03:12,388
Olen kutsunut Marcien ja Jeffersonin kylään
Eettisen dilemman peliin.

37
00:03:12,600 --> 00:03:15,751
Oi, unelmien täyttymys.

38
00:03:15,960 --> 00:03:18,349
Itse asiassa saan mahdollisuuden
pelaamaan lautapeliä...

39
00:03:18,560 --> 00:03:21,552
...kahden ihmisen kanssa en kestä
ja Jefferson?

40
00:03:24,680 --> 00:03:27,353
Anteeksi, kun höllen.

41
00:03:27,800 --> 00:03:30,758
No, se on parempi kuin tavallisesti
Perjantai-illan hinta...

42
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
...istumassa
katsomassa sinua ja Buckia...

43
00:03:33,040 --> 00:03:36,032
...pelaa Älä syytä minua, se oli hän.

44
00:03:38,000 --> 00:03:40,878
Nyt menen Marcien luo
varastaa perunalastuja...

45
00:03:41,080 --> 00:03:43,150
... joten meillä on jotain
palvelemaan heitä.

46
00:03:46,120 --> 00:03:48,953
Hei, isä,
Luulen, että se on totta, mitä he sanovat:

47
00:03:49,160 --> 00:03:51,754
Elämä todella alkaa 40-vuotiaana.

48
00:03:53,640 --> 00:03:56,996
No, en ainakaan ole ainoa
ilman elämää täällä.

49
00:03:57,240 --> 00:03:59,390
Missä veljesi muuten on?

50
00:03:59,600 --> 00:04:00,874
Hän on ulkona tytön kanssa.

51
00:04:01,080 --> 00:04:04,789
Ei, sanoin veljellesi. Tiedätkö...
Tiedätkö, Bud.

52
00:04:05,000 --> 00:04:06,911
Tiedän. Hän on ulkona oikean tytön kanssa.

53
00:04:07,120 --> 00:04:09,998
- Ei, kysyin Budista.
- Tiedän.

54
00:04:10,200 --> 00:04:14,352
Olisit voinut kaataa minut
sään kanssa, mutta kerron sinulle...

55
00:04:14,560 --> 00:04:17,028
...se oli oikea tyttö. Rehellinen.

56
00:04:17,240 --> 00:04:20,357
Räjäytysputkea ei ollut
takana tai jotain.

57
00:04:30,920 --> 00:04:32,069
Poika.

58
00:04:32,840 --> 00:04:35,274
Hän oli ulkona oikean tytön kanssa.

59
00:04:36,160 --> 00:04:37,275
Olen loukkaantunut, isä.

60
00:04:37,480 --> 00:04:41,632
No, poika, niin käy silloin
asetat Bundyn jollekin vauvalle.

61
00:04:42,200 --> 00:04:46,557
Luonnollinen tulos 30 sekuntia
hullusta hylkäämisestä.

62
00:04:46,920 --> 00:04:48,319
Tule, kerro isälle kaikki.

63
00:04:50,280 --> 00:04:53,511
– Olen aivan lopussa naisten kanssa.
- Mitä?

64
00:04:53,720 --> 00:04:55,631
Mitä, menitkö naimisiin?

65
00:04:58,160 --> 00:05:00,116
- Ei, isä.
- No, älä huoli, poika.

66
00:05:00,320 --> 00:05:02,629
Muista, se paranee joka kerta...

67
00:05:02,840 --> 00:05:05,513
...kunhan ei koskaan
saman naisen kanssa.

68
00:05:06,720 --> 00:05:09,439
Pyyhi leukasi ja kuuntele minua, isä.

69
00:05:09,800 --> 00:05:13,156
Kuten tiedät, olen tehnyt tämän
Isomestari B -juttu kaikille vauvoille.

70
00:05:13,360 --> 00:05:16,113
No, vihdoin yksi osti sen
ja hän vei minut tähän rap-klubiin.

71
00:05:16,320 --> 00:05:19,551
No, käänsin hatun ympäri
ja kaikki, ja olen siisti, olen siisti.

72
00:05:19,760 --> 00:05:23,036
Kunnes hän sanoi: "Hei,
se kaveri siellä katsoo minua.

73
00:05:23,240 --> 00:05:25,151
Hukkaa hänet minun takiani, B."

74
00:05:25,360 --> 00:05:28,079
Joten menen hänen luokseen
ja katson häntä suoraan silmiin.

75
00:05:28,760 --> 00:05:29,988
Mitä sitten tapahtui, poika?

76
00:05:30,200 --> 00:05:31,918
Sitten hän nousi seisomaan.

77
00:05:33,840 --> 00:05:35,990
Seuraava asia, jonka tiedän,
Olen valon tunnelissa...

78
00:05:36,200 --> 00:05:38,475
...mummon ja Elvisin kanssa
toisessa päässä.

79
00:05:41,640 --> 00:05:44,871
Isoäiti ja Elvis? Kuolet ja menet
International House of Pancakes?

80
00:05:47,560 --> 00:05:50,836
toivon. Sen sijaan hän toi minut kotiin
tapaamaan isäänsä.

81
00:05:51,040 --> 00:05:53,600
Hän kertoi hänelle, että olin kova
katuräppäri. Hän vihaa räppiä...

82
00:05:53,800 --> 00:05:56,633
...niin yhtäkkiä,
siellä oli taas se valotunneli.

83
00:05:56,840 --> 00:05:58,956
Minä sanon sinulle, isä,
Olen loppu naisten kanssa.

84
00:05:59,400 --> 00:06:03,075
Voi ei. Kuka täyttää ne kengät?

85
00:06:04,960 --> 00:06:09,078
Hei, Kel, kello on 7.00. Eikö sinun pitäisi
olla jo kiinnitetty jäähdyttimeen?

86
00:06:13,720 --> 00:06:17,633
Voi isä,
Olen suututtanut Grand Pastardin.

87
00:06:19,200 --> 00:06:21,589
Se on suurmestari.

88
00:06:23,880 --> 00:06:26,599
Tai ainakin se oli suurmestari.

89
00:06:26,800 --> 00:06:28,518
Tästä lähtien olen Bud.

90
00:06:28,720 --> 00:06:32,190
Bud Bundy. Ota minut sellaisena kuin olen.

91
00:06:39,880 --> 00:06:44,192
Voi tyttönen. Makuuhuoneeni on yläkerrassa.
Sana äidillesi.

92
00:06:45,200 --> 00:06:48,158
Voi B, kiitos
etten satuttanut isääni.

93
00:06:48,640 --> 00:06:53,031
Siis sikiön asennosta
Voin tappaa kolmella eri tavalla.

94
00:06:54,080 --> 00:06:55,991
Sana isällesi.

95
00:06:56,360 --> 00:06:58,112
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet,
Herra Bundy.

96
00:06:58,320 --> 00:07:02,677
Kaikki kääritty pieneksi palloksi
nurkassa valmiina iskemään.

97
00:07:02,960 --> 00:07:04,791
Joka tapauksessa minulla on hienoja uutisia.

98
00:07:05,040 --> 00:07:08,032
Mitä, Mike Tyson
katsoiko sinua hauskasti?

99
00:07:08,800 --> 00:07:10,279
Varasin meidät koskenlaskumatkalle.

100
00:07:10,480 --> 00:07:13,631
Alas jokea intiaanit kutsuivat
Kiss Your White Ass näkemiin.

101
00:07:18,240 --> 00:07:23,519
- Jos luulet, että suutelen valkoista persettäni...
- Oi, kiitos, B. Olisin niin kiitollinen.

102
00:07:28,640 --> 00:07:30,073
Tehdään se.

103
00:07:31,360 --> 00:07:33,590
Isä, etkö aio
sanoa hänelle mitään?

104
00:07:33,800 --> 00:07:35,392
No, kuka minä olen neuvomaan?

105
00:07:35,600 --> 00:07:39,036
Vielä tunti, sanon,
"Marcie, se on sinun pyöräsi."

106
00:07:40,320 --> 00:07:42,914
Marcie, se on sinun pyöräsi.

107
00:07:47,040 --> 00:07:50,157
Olen päässyt lapsuuden traumaan.

108
00:07:51,480 --> 00:07:55,519
Tule, Marcie.
Jaa tai mene Kieltoon.

109
00:07:57,880 --> 00:07:59,791
Voi, hyvä on.

110
00:08:00,000 --> 00:08:02,958
Muistan pentuni Winkumasin.

111
00:08:03,560 --> 00:08:06,393
Winkums oli tasan
pyöräni takaosaan.

112
00:08:08,000 --> 00:08:11,993
Hei Al, toinen perjantai-ilta
ja sain k e olutta taakse.

113
00:08:12,200 --> 00:08:14,555
Mennään voittamaan helvettiä
pois jostain...

114
00:08:14,760 --> 00:08:16,796
...poimia pari
yksityiskoulun tytöistä...

115
00:08:17,000 --> 00:08:20,117
...ja heiluta laskoksia
heti hameistaan.

116
00:08:22,800 --> 00:08:24,870
Tuleeko se aina olemaan näin, Al?

117
00:08:25,080 --> 00:08:28,516
Lyön vetoa. Pojat eivät koskaan kuole.

118
00:08:32,120 --> 00:08:35,590
Al, on sinun vuorosi
liikuttamaan sormustettasi.

119
00:08:41,600 --> 00:08:44,876
"Ota yhteyttä naiselliseen puoleesi."

120
00:08:49,240 --> 00:08:50,275
Kova tauko, kaveri.

121
00:08:50,960 --> 00:08:54,270
Voi, minä kerron sinulle, Al. On perjantai-ilta...

122
00:08:54,480 --> 00:08:57,631
...sain kupin yrttiteetä...

123
00:08:57,840 --> 00:08:59,831
...olemme tyttöjen kanssa joita rakastamme...

124
00:09:02,680 --> 00:09:06,229
...ja pelaamme peliä, joka on varma
tulla seuraavaksi keski-ikäiseksi hulluksi.

125
00:09:06,440 --> 00:09:08,351
Tuleeko se aina olemaan näin, Al?

126
00:09:08,680 --> 00:09:11,433
Ei, jonain päivänä se on juuri tällaista...

127
00:09:11,640 --> 00:09:15,030
... vain me käytämme
Dependin alusvaatteet.

128
00:09:16,960 --> 00:09:19,599
Se ei ole naisellinen puolesi
puhuminen.

129
00:09:19,800 --> 00:09:22,519
Ei, naisellinen puoleni
on sohvalla katsomassa Oprahia...

130
00:09:22,720 --> 00:09:26,918
...ja välillä työntäen
sivuun rintaa raaputtamaan polveani.

131
00:09:30,680 --> 00:09:32,352
Narttu.

132
00:09:32,560 --> 00:09:34,755
Nyt on minun vuoroni.

133
00:09:35,240 --> 00:09:37,800
Voi, älä anna hänen laskeutua
seksuaalisesta läheisyydestä.

134
00:09:38,000 --> 00:09:40,719
Seksuaalinen läheisyys.

135
00:09:41,120 --> 00:09:42,348
Kunnossa.

136
00:09:42,560 --> 00:09:47,315
"Jos rakastajasi yhtäkkiä
ei pystynyt enää esiintymään...

137
00:09:51,640 --> 00:09:54,313
...ja oli kenkämyyjä...

138
00:09:57,000 --> 00:10:01,437
...ja nimeltä Al..."
- Tule, anna tämä nyt.

139
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Sitä ei mitenkään voinut sanoa.
Voi luoja, niin käy.

140
00:10:08,840 --> 00:10:11,229
"...ja vanha rakastaja
tuli takaisin kaupunkiin..."

141
00:10:11,440 --> 00:10:13,396
Luulen, että he tarkoittavat Jimiä.

142
00:10:14,200 --> 00:10:16,509
"...onko sinulla hölmö suhde
hänen kanssaan?"

143
00:10:20,720 --> 00:10:22,438
Joo.

144
00:10:28,680 --> 00:10:32,309
No, tein sen. Selvisin joesta.

145
00:10:32,520 --> 00:10:35,398
En koskaan tuntenut oloani niin eläväksi.
Veden ryntäys...

146
00:10:35,600 --> 00:10:38,672
...lennon tunne
kun sinut lasketaan ulos veneestä...

147
00:10:39,880 --> 00:10:41,757
...ja hyvä,
puhdas lantion halkeama...

148
00:10:41,960 --> 00:10:44,520
...kuten se kohtaa luonnon
hienoimmat terävät kivet.

149
00:10:46,200 --> 00:10:49,715
Ja kun makasin siellä takertuen
rakas elämä, en voinut olla huomaamatta...

150
00:10:49,920 --> 00:10:54,471
...luonnon kauneus sellaisena kuin se istui
rinnassani, nokkien silmiäni.

151
00:10:56,440 --> 00:11:00,069
Se luuli voivansa viedä minut
sen nuoria, mutta vitsi oli siinä...

152
00:11:00,280 --> 00:11:02,350
...koska olin liian painava
ja se pudotti minut...

153
00:11:02,560 --> 00:11:06,314
...osassa jokea intiaanit
kutsuttiin Nutcracker Fallsiksi.

154
00:11:08,120 --> 00:11:10,236
Mutta et ainakaan ollut heidän kanssaan.

155
00:11:12,520 --> 00:11:14,511
Niin, mutta te ihmiset olette vanhoja.

156
00:11:14,760 --> 00:11:16,352
Minulla on edelleen tarpeita.

157
00:11:16,560 --> 00:11:18,232
Tästä eteenpäin elämä on ilman tyttöjä.

158
00:11:18,440 --> 00:11:20,908
Olen loppunut niistä.
Tarkoitan sitä tällä kertaa.

159
00:11:24,360 --> 00:11:25,998
Hei.

160
00:11:26,200 --> 00:11:27,838
Joo.

161
00:11:28,480 --> 00:11:30,118
Tietenkin.

162
00:11:32,800 --> 00:11:35,189
No, se oli Kara.

163
00:11:35,760 --> 00:11:39,435
Hän pyysi minua hyppäämään ulos
lentokoneesta huomenna ja sanoin kyllä.

164
00:11:40,280 --> 00:11:41,713
Hyvää yötä.

165
00:11:51,280 --> 00:11:52,998
Voi hyvä.

166
00:11:57,440 --> 00:12:00,876
Isä, miksi seisot
seinää vasten?

167
00:12:01,720 --> 00:12:04,837
No, se on...
Se on aikuisten juttu, kurpitsa.

168
00:12:05,040 --> 00:12:07,793
Sinä... Et ymmärtäisi.
Näetkö, minä...

169
00:12:08,000 --> 00:12:10,560
laskeuduin päälle
teini-iän yksinäisyys.

170
00:12:10,760 --> 00:12:14,878
Joten äitisi huusi minulle
ja otin lompakkoni ja löin häntä...

171
00:12:15,080 --> 00:12:18,914
...ja no, tässä minä olen
juuttunut Shame on You Landiin.

172
00:12:19,920 --> 00:12:21,035
Todella siistiä, isä.

173
00:12:21,920 --> 00:12:23,558
Kurpitsa...

174
00:12:23,760 --> 00:12:27,912
...ennen kuin menet ulos ja levität tätä
kaikkialla, saanko kysyä jotain?

175
00:12:28,400 --> 00:12:30,550
Millaista on elää?

176
00:12:30,960 --> 00:12:35,317
No, ihmiset ajattelevat, että ovat nuoria ja
kaunis on jännittävää ja kaikkea...

177
00:12:35,520 --> 00:12:37,078
...mutta itse asiassa se on aika tylsää.

178
00:12:37,280 --> 00:12:38,793
Tarkoitan, ota esimerkiksi tänään.

179
00:12:39,000 --> 00:12:40,752
Siellä olen ostoskeskuksessa,
ja tämä kaveri...

180
00:12:40,960 --> 00:12:43,474
...joku tyhmä rocktähti,
astuu jalkani päälle.

181
00:12:43,680 --> 00:12:45,079
Tiedätkö, tuo Springsteen-tyyppi?

182
00:12:45,640 --> 00:12:46,595
Pomo?

183
00:12:46,800 --> 00:12:48,153
No, en usko, isä.

184
00:12:48,360 --> 00:12:50,555
Hänen vaimonsa näytti olevan
vastuussa oleva.

185
00:12:51,480 --> 00:12:53,994
No joka tapauksessa,
sieltä se oli alamäkeä.

186
00:12:54,200 --> 00:12:57,033
Siinä minä olen kyydissä,
ja kenen pitäisi hakea minut?

187
00:12:57,240 --> 00:12:58,992
Ruotsin bikinijoukkue.

188
00:13:00,520 --> 00:13:04,069
He halusivat ajaa minut kotiin, tule sisään
oluelle, mutta olen kuullut sinun sanovan...

189
00:13:04,280 --> 00:13:07,238
...et pitänyt ihmisistä
juo oluesi.

190
00:13:07,640 --> 00:13:09,198
Aikasi on lopussa, Al.

191
00:13:10,880 --> 00:13:12,632
Tiedän.

192
00:13:13,120 --> 00:13:14,314
Sitten Ernie Banks tulee...

193
00:13:14,840 --> 00:13:17,718
Kurpitsa, voisitko
mennä odottamaan postia?

194
00:13:18,160 --> 00:13:20,151
Okei-kurkku.

195
00:13:24,840 --> 00:13:27,559
Voi isä,
jos se saa olosi paremmaksi...

196
00:13:27,760 --> 00:13:31,469
...olet paljon nuorempi kuin mies
bikinijoukkue päätyi kotiin.

197
00:13:35,760 --> 00:13:37,432
Sinun pyöräilysi, Al.

198
00:13:40,880 --> 00:13:42,279
Al laskeutui Caringiin.

199
00:13:42,480 --> 00:13:44,232
Tarkoitan... tarkoitan, yritän voittaa...

200
00:13:44,440 --> 00:13:48,149
...mutta jatkan laskeutumista
Seurustele Kennedyn kanssa, menetä käänne.

201
00:13:52,280 --> 00:13:54,999
Kerro meille, mistä välität, kulta.

202
00:13:57,680 --> 00:14:00,433
Al Bundyn "I Care".

203
00:14:02,480 --> 00:14:05,119
Kun huijarit heiluvat ympäriinsä

204
00:14:08,600 --> 00:14:11,910
Ja löydän nick els maasta,
välitän

205
00:14:12,120 --> 00:14:17,114
Kun Mustang-moottori kehrää
Ja kylpyhuone ei ole hänen

206
00:14:17,320 --> 00:14:19,038
välitän

207
00:14:19,240 --> 00:14:23,597
Kun kannu on kukkulalla
Ja vaimo on maan alla

208
00:14:25,640 --> 00:14:27,232
välitän

209
00:14:27,440 --> 00:14:29,317
Mutta kun olen pelannut tätä monta päivää

210
00:14:29,520 --> 00:14:33,195
Tapan jokaisen, joka jää,
Minä vannon.

211
00:14:40,520 --> 00:14:45,389
Ja jos todella haluat pelotella
Katso hänen alusvaatteet

212
00:14:46,600 --> 00:14:49,114
Jos uskallat

213
00:14:50,320 --> 00:14:53,278
No, minä aion hypätä
nyt ulos lentokoneesta...

214
00:14:53,480 --> 00:14:55,391
...ja romahti kuolemaan.

215
00:14:55,600 --> 00:14:57,397
Periaatteessa turhaan.

216
00:14:57,600 --> 00:14:58,828
Halusin vain sanoa hyvästit.

217
00:15:03,240 --> 00:15:04,958
Hei.

218
00:15:05,440 --> 00:15:08,159
Hei, Al ei liikuta sormustettaan
polkua kohti läheisyyttä.

219
00:15:08,800 --> 00:15:11,075
Jep, se on ensimmäinen.

220
00:15:11,320 --> 00:15:14,471
Käytän omaani
Get-Out-of-Sexual-Intimacy -kortti ilmainen.

221
00:15:15,880 --> 00:15:18,314
Sinun on sanottava se ennen kuin pyörität.

222
00:15:18,520 --> 00:15:20,192
- Pudota kuolleena.
- Pure minua.

223
00:15:22,400 --> 00:15:24,675
Olen iloinen, että sain sinut kiinni,
Peukalo-imejä B.

224
00:15:24,880 --> 00:15:28,839
Kuuntele, meidän on jo aika
pieni poika-tyttö puhetta.

225
00:15:29,040 --> 00:15:30,871
Oletetaan nyt, että olet poika.

226
00:15:31,080 --> 00:15:32,877
Kunnossa. Okei, olen numero 27.

227
00:15:33,080 --> 00:15:35,719
Päädynkö jonoon
siellä merimiesten takana?

228
00:15:37,240 --> 00:15:40,357
Katso, minä vain yritän
auttamaan sinua, drippy.

229
00:15:41,320 --> 00:15:42,753
Kerron nyt teille naisista.

230
00:15:42,960 --> 00:15:44,791
Tiedän jo naisista, Kel.

231
00:15:45,000 --> 00:15:48,515
Kyllä, mutta meissä on muutakin kuin vain
"Täytä, kunnes jalat alkavat pullea."

232
00:15:50,600 --> 00:15:54,036
Nyt, kuten me molemmat tiedämme,
teet tämän seksin takia.

233
00:15:54,240 --> 00:15:55,832
Mutta anna minun kertoa sinulle jotain.

234
00:15:56,040 --> 00:15:59,874
Ei sillä ole väliä mitä mies tekee
tai sanoo tai kuinka hän kohtelee meitä.

235
00:16:00,080 --> 00:16:03,516
Heti kun näemme miehen, olemme jo
tietää saako hän seksiä vai ei.

236
00:16:03,720 --> 00:16:07,235
Mikä muuten selittää
miksi et ole koskaan saanut yhtään.

237
00:16:08,160 --> 00:16:09,673
Jos se oli edes lähellä totta...

238
00:16:09,880 --> 00:16:12,394
...luuletko
Voinko silti pitää pääni pystyssä?

239
00:16:15,440 --> 00:16:20,309
Sanon vain, että jos hän ei ole
anna sinun koskea häntä vielä, hän ei koskaan koske.

240
00:16:20,520 --> 00:16:23,034
Jos vielä tunnet tarvetta
tehdä jotain vaarallista...

241
00:16:23,240 --> 00:16:25,276
...heitä Clearasil pois.

242
00:16:27,840 --> 00:16:29,796
Ihan kuin otan neuvoja vastaan
joltain...

243
00:16:30,000 --> 00:16:33,231
...joka on pettänyt jokaisen yksittäisen
Trix-kanin naamio.

244
00:16:37,760 --> 00:16:42,197
Kyllä, kuin tietäisit kuka hän on
kunnes hänen korvansa loksahtavat ulos.

245
00:16:44,440 --> 00:16:45,793
Mutta tiedän tämän.

246
00:16:46,000 --> 00:16:48,958
Voit hypätä ulos lentokoneesta
ja mene kuoliaaksi...

247
00:16:49,160 --> 00:16:50,434
...mutta merkitse sanani.

248
00:16:50,640 --> 00:16:53,791
Et edes saa
halpa fiilis tästä.

249
00:16:54,000 --> 00:16:57,197
Sinä kuolet litteänä neitsyenä.

250
00:16:58,200 --> 00:17:00,953
Kel, olet väärässä. Ja lisäksi...

251
00:17:01,160 --> 00:17:04,436
...jos hyppäät ulos koneesta
melkein mikään harjoittelu ei ollut vaarallista...

252
00:17:04,640 --> 00:17:07,154
...etkö luule vanhempani
olisi pysäyttänyt minut?

253
00:17:07,360 --> 00:17:10,875
Hei kaikki, Al sai halauskortin.

254
00:17:14,280 --> 00:17:17,477
Pelasin lukion jalkapalloa,
jumalan tähden.

255
00:17:24,360 --> 00:17:26,715
Niin tekee kuka tahansa
onko sinulla kysyttävää...

256
00:17:26,920 --> 00:17:29,309
...jos joudumme sotkeutumaan
voimalinjoissa?

257
00:17:33,840 --> 00:17:35,193
Kyllä?

258
00:17:35,400 --> 00:17:37,868
Onko mitään keinoa päästä niistä eroon
ja elää vielä?

259
00:17:38,080 --> 00:17:42,312
Ei, ei hitaalla harjoittelulla
teillä on ollut.

260
00:17:44,160 --> 00:17:45,752
Näin minä pidän siitä.

261
00:17:45,960 --> 00:17:50,033
Olet niin rohkea, suurmestari B.
Olet kaikki mitä olen koskaan halunnut mieheltä.

262
00:17:50,240 --> 00:17:54,233
Edellinen poikaystäväni oli niin tylsä.
Teimme vain rakastelua.

263
00:17:54,440 --> 00:17:56,510
Mikä häviäjä.

264
00:17:59,320 --> 00:18:01,117
Voi, en todellakaan tee tätä.

265
00:18:01,320 --> 00:18:04,551
Ei mitenkään, ei miten, ei koskaan.
Ei mihinkään.

266
00:18:06,960 --> 00:18:08,916
Voi isä.

267
00:18:10,080 --> 00:18:12,355
Katsokaa niitä huijareita.

268
00:18:15,720 --> 00:18:17,676
Minä teen sen.

269
00:18:18,360 --> 00:18:20,794
No, olemme juuri valmiita lähtöön.

270
00:18:21,000 --> 00:18:23,195
Muista,
Minä hyppään ulos kanssasi...

271
00:18:23,400 --> 00:18:26,039
...ja olemme radioyhteydessä
aina alaspäin.

272
00:18:26,240 --> 00:18:28,435
Tiedätkö,
jotta voin antaa sinulle ohjeita.

273
00:18:28,640 --> 00:18:29,959
Varmuuden vuoksi.

274
00:18:30,160 --> 00:18:32,071
Onko sinulla kysyttävää?

275
00:18:32,440 --> 00:18:34,237
Kyllä.

276
00:18:34,440 --> 00:18:36,158
Vain siinä tapauksessa, mitä?

277
00:18:36,360 --> 00:18:39,670
Kuten jos laskuvarjo ei avaudu.
Jos se sotkeutuu itsestään.

278
00:18:39,880 --> 00:18:41,108
Jos siinä on reikä...

279
00:18:41,320 --> 00:18:44,676
...tai jos me vain unohdimme
laittaa yksi pakkaukseen.

280
00:18:45,200 --> 00:18:47,350
No, mennään.

281
00:18:47,560 --> 00:18:49,039
Odota. Hetkinen.

282
00:18:49,240 --> 00:18:51,629
Eivätkö nämä kaverit mene ensin?

283
00:18:51,840 --> 00:18:54,115
Ai, he perääntyivät.

284
00:18:54,880 --> 00:18:57,110
He eivät ole tyttöjen kanssa.

285
00:18:57,920 --> 00:18:59,319
Tämä on niin jännittävää.

286
00:18:59,520 --> 00:19:02,592
Koko kehoni tuntuu kuin se olisi tulessa.

287
00:19:03,240 --> 00:19:07,392
No, ennen kuin omani on törmäyksessä...

288
00:19:07,600 --> 00:19:09,955
...entä viimeinen suudelma?

289
00:19:10,160 --> 00:19:12,833
Mikä tarkoittaa ensimmäistä suudelmaa.

290
00:19:13,640 --> 00:19:17,269
Mikä tarkoittaa viimeistä suudelmaa onnea varten.

291
00:19:17,880 --> 00:19:20,633
Hyvä on, yksi suudelma sankarilleni.

292
00:19:21,920 --> 00:19:23,876
Hyvä on, Bundy.

293
00:19:35,680 --> 00:19:37,875
Kuinka voit, Bud?

294
00:19:39,680 --> 00:19:42,148
Bud, tämä on Kara. Miten voit?

295
00:19:42,360 --> 00:19:46,592
Ei voisi olla rauhallisempi, kulta. Voisitko
laita ohjaaja takaisin, kiitos?

296
00:19:46,800 --> 00:19:48,358
Varma.

297
00:19:48,560 --> 00:19:50,278
Bud?

298
00:19:53,360 --> 00:19:55,920
Se on oikein. Nauti vain vapaasta pudotuksesta.

299
00:19:56,120 --> 00:19:58,156
Katson sinua koko matkan.

300
00:19:58,680 --> 00:20:00,557
Voi mies, mitä hauskaa.

301
00:20:00,760 --> 00:20:04,469
Okei, nyt olen saanut tarpeekseni.
Kuuntele, tässä on suurmestari 1.

302
00:20:04,680 --> 00:20:06,989
Pitäisikö minun olla huolissaan
romahdan kuolemaan...

303
00:20:07,200 --> 00:20:08,599
...Michigan-järven yli? Yli.

304
00:20:08,800 --> 00:20:10,313
Kyllä.

305
00:20:10,520 --> 00:20:12,272
Mutta pysy rauhallisena. Puhun sinut sisään.

306
00:20:12,480 --> 00:20:16,598
Sinun tarvitsee vain...
Sano, Kara, olet söpö.

307
00:20:16,800 --> 00:20:19,189
Kiitos. Sinäkin olet söpö.

308
00:20:19,400 --> 00:20:22,836
Heti kun näin sinut,
Tiesin, että harrastamme seksiä.

309
00:20:26,680 --> 00:20:29,069
Ohjaaja, suurmestari 1 täällä.

310
00:20:29,280 --> 00:20:32,875
Kuule, näytän olevan menossa
kohti hinaajan savupiippua.

311
00:20:33,080 --> 00:20:35,833
Voisi käyttää viime hetken neuvoja.
Yli.

312
00:20:36,040 --> 00:20:39,430
Ota minut, Biff. Ota minut nyt.

313
00:20:39,640 --> 00:20:42,029
Mutta luulin, että hyppäämme.

314
00:20:42,240 --> 00:20:45,835
Voitko katsoa näitä
ja ajatteletko vielä hyppäämistä?

315
00:20:47,960 --> 00:20:51,236
Ohjaaja? Kara?

316
00:20:51,440 --> 00:20:54,193
Äiti!

317
00:20:56,680 --> 00:21:01,515
Hänen silmänsä, rintansa, peppunsa.

318
00:21:02,240 --> 00:21:04,629
Mitä muuta muuttaisit
hänestä?

319
00:21:06,560 --> 00:21:09,677
No, et varmasti haluaisi häntä
pitämään ne hampaat.

320
00:21:09,880 --> 00:21:14,192
Ole hyvä, Jefferson,
hän istuu aivan edessämme.

321
00:21:14,400 --> 00:21:17,198
Mutta haluaisin muuttaa
tuo syntymämerkki hänen housussaan...

322
00:21:17,400 --> 00:21:19,868
...muotoinen kuin Woody Allen.

323
00:21:20,480 --> 00:21:23,358
Kuolema ei voi olla näin kiireinen.

324
00:21:28,080 --> 00:21:30,640
Varpunen on laskeutunut.

325
00:21:30,840 --> 00:21:32,432
Saitko yhtään?

326
00:21:33,120 --> 00:21:37,193
Kyllä, jos lasketaan suusta suuhun
humalassa merikapteenilta.

327
00:21:37,880 --> 00:21:40,348
Mutta olen oppinut pari asiaa
kaikesta tästä.

328
00:21:40,560 --> 00:21:44,109
Yksi, ei ole mitään
pelikaani ei syö.

329
00:21:45,800 --> 00:21:49,679
Ja kaksi, olen vihdoin, täysin,
täysin valmis naisten kanssa.

330
00:21:50,560 --> 00:21:52,596
Odota, älkäämme unohtako numeroa kolme.

331
00:21:52,800 --> 00:21:54,756
Että olin oikeassa. Sano se.

332
00:21:54,960 --> 00:21:57,520
- Ei.
- Se on kaikki, mitä minun piti kuulla.

333
00:21:58,840 --> 00:21:59,795
Mutta kerron sinulle tämän:

334
00:22:00,000 --> 00:22:02,560
Seuraavan kerran tyttö tulee luokseni
ja haluaa minun tekevän jotain typerää...

335
00:22:02,760 --> 00:22:05,035
- Teetkö sen?
- Sentähden.

336
00:22:12,000 --> 00:22:15,709
Tiedätkö mitä? Miljoonalla dollarilla
En koskaan hyppää lentokoneesta.

337
00:22:15,920 --> 00:22:18,514
Al, laskeuduit Kiss the Neighbouriin.

338
00:22:21,400 --> 00:22:24,676
Etkö halua
viime hetken ohjeesi?

339
00:22:25,305 --> 00:22:31,463
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi 
poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista